“教師(shī)節”的(de)英文(wén)不是“Teacher's Day”哦！說錯太尴尬！

今天是教師(shī)節啦，小(xiǎo)夥伴們有(yǒu)祝自己的(de)老師(shī)教師(shī)節快樂(yuè)嗎？

教師(shī)節是一個(gè)感謝老師(shī)一年來教導的(de)節日，不同國家規定的(de)教師(shī)節時間不同。每年公曆9月(yuè)10日，是中國的(de)教師(shī)節。

1985年9月(yuè)10日北京慶祝了第一個(gè)教師(shī)節。2020年9月(yuè)10日是中國第36個(gè)教師(shī)節。

那麽問題來了，“教師(shī)節”用(yòng)英語應該怎麽說呢?

Teachers' Day? 

teachers' day?

Teacher's Day? 

teacher's day?

懵了嗎？哈哈哈哈哈！

來看看正确的(de)說法吧(ba)！

 01 教師(shī)節

Teachers' Day
Teachers' Day 翻譯成中文(wén)是教師(shī)節，很多人(rén)都(dōu)把Teachers' Day 寫成 Teacher's Day，其實 Teacher's Day 是不對的(de)，教師(shī)節是指所有(yǒu)老師(shī)的(de)節日，并不是某一位老師(shī)的(de)節日。
而爲什(shén)麽要大(dà)寫呢？

是因爲英語中，在說到(dào)人(rén)名，地(dì)名，國家，節日，星期，月(yuè)份的(de)時候，首字母都(dōu)要大(dà)寫。

比如(rú)說：Monday, September, China, Beijing……

這下你(nǐ)記住了吧(ba)，教師(shī)節是 Teachers' Day
例句：

I am not your best student, but you are my best teacher. On this Teachers 'Day, I respectfully pay you my highest tribute.

我并非是您最出衆的(de)學生，但(dàn)您是我最好的(de)老師(shī)。在教師(shī)節裏，我向您敬獻一份崇高(gāo)的(de)敬意。

02 向日葵

sunflower 

向日葵象征太陽，表示你(nǐ)像太陽一樣明(míng)亮燦爛，伴我一路(lù)，無論是花語還是寓意都(dōu)是很合适送給老師(shī)的(de)花啦！

例句：

Always a day every day, which I hope we can giggle like a sunflower to the sun. 

日子總是一天天過，我希望我們都(dōu)可(kě)以像對著(zhe)太陽傻笑(xiào)的(de)向日葵。

03 一日爲師(shī)，終身爲父

“一日爲師(shī)，終身爲父”這句話(huà)，大(dà)家想想看，如(rú)果是你(nǐ)，該怎樣表達呢？

Once a teacher，always a teacher. 或者是：Once a teacher，always a father.

細細想來，總覺不是很貼切。

其實大(dà)家可(kě)以這樣翻譯哦：Always respect your teacher as you do your father.

這裏，助動詞do，其實就等同于respect，是爲了避免重複。

怎麽樣，是不是恰當很多呢？快對你(nǐ)的(de)老師(shī)說說看吧(ba)，肯定會(huì)超級感動的(de)吧(ba)！

 

好好學習(xí)天天向上(shàng)英文(wén)怎麽說呢?

相(xiàng)信大(dà)家第一個(gè)想到(dào)的(de)應該是：Good good study,day day up.

丸子不知道這是哪位高(gāo)人(rén)翻譯的(de)，顯而易見這是句中式英語呀！

正确的(de)翻譯應該是這樣：Study hard and you'll improve everyday.

以後要記得正确的(de)說法了哦~

最後，祝所有(yǒu)的(de)老師(shī)，教師(shī)節快樂(yuè)啦！Happy Teachers' Day!

The whole secret of the teacher's force lies in the conviction that men are convertible.

教師(shī)力量的(de)全部秘密，就在于深信人(rén)是可(kě)以改變的(de)。

Send you our everlasting feeling of gratefulness and thankfulness.

在這特别的(de)日子謹向您緻以我們永恒的(de)感激之情。

老師(shī)們辛苦啦！