開(kāi)學啦！那麽問題來了，開(kāi)學用(yòng)英語怎麽說？

9月(yuè)有(yǒu)不少(shǎo)同學已經開(kāi)學了，那麽，問題來了，“開(kāi)學”用(yòng)英語怎麽說呢？

你(nǐ)腦(nǎo)海(hǎi)裏是不是直接就出現了“open school”這個(gè)詞組，在我們的(de)中式英文(wén)思維中就應該這樣翻譯，可(kě)實際上(shàng)呢？

如(rú)果把“開(kāi)學”翻譯成“open school”，那就說明(míng)你(nǐ)對open的(de)含義還不太清楚。

很多同學說：

open不是可(kě)以指“開(kāi)門”麽？那學校(xiào)開(kāi)學不也(yě)是學校(xiào)開(kāi)始運作，跟“開(kāi)門”是不是一個(gè)意思嗎？這裏同學們要注意啦，不能(néng)這樣理(lǐ)解的(de)。

在open school這個(gè)詞組當中，open可(kě)作形容詞。這樣一來，就變成了“開(kāi)放(fàng)的(de)學校(xiào)”。因此，這個(gè)表達并不準确。

我們所說的(de)“開(kāi)學”其實是說，新學期開(kāi)始，同學們重新回到(dào)學校(xiào)上(shàng)學，而放(fàng)到(dào)英文(wén)中“open school” 這個(gè)詞組隻是單純指: 

學校(xiào)開(kāi)放(fàng)了它的(de)大(dà)門，有(yǒu)可(kě)能(néng)是學校(xiào)的(de)“開(kāi)放(fàng)日 open day”。

很明(míng)顯，這個(gè)詞組并沒有(yǒu)我們所說的(de)“開(kāi)學”這一層意思。

一般，“開(kāi)學”可(kě)以用(yòng)school opens 或者new term begins 來表達，表示新的(de)學期開(kāi)始啦。

school opens

School opens in September.

學校(xiào)九月(yuè)份開(kāi)學。

School opens tomorrow.

明(míng)天開(kāi)學。

The academic year begins when school opens in September.
學年是從學校(xiào)九月(yuè)開(kāi)學時開(kāi)始。

new term begins

“開(kāi)學”是新學期的(de)開(kāi)始，所以可(kě)以用(yòng)new semester（或term） starts/begins來表示；

我們都(dōu)知道“學期”是semester/term，那麽這兩個(gè)詞有(yǒu)什(shén)麽區别呢？

semester 适用(yòng)于美(měi)國，一學年分(fēn)爲兩個(gè)學期。

the spring/ fall semester

春季/秋季學期

term 适用(yòng)于英國，一學年分(fēn)爲三個(gè)學期。

the spring/ summer/ fall term 

春季/夏季/秋季學期

a new school year kicks off

“a new school year kicks off”也(yě)表示開(kāi)學。

其中，“school year”是指學年，而“kick off”在足球比賽中表示中線開(kāi)球，延伸過來就變成“.…..開(kāi)始”，所以這句話(huà)可(kě)以翻譯成“一個(gè)新學年的(de)開(kāi)始”，即“開(kāi)學”。

back to school

開(kāi)學就意味著(zhe)大(dà)家都(dōu)要返回學校(xiào)，因此，back to school 也(yě)表示開(kāi)學。

例如(rú)：

John went back to school on this Monday. He went to school by public transport.

約翰這個(gè)星期一開(kāi)學，他(tā)是搭乘公共交通工(gōng)具去的(de)。

My sister will be back to school on next Monday.

我的(de)妹(mèi)妹(mèi)将在下周五開(kāi)學。

另外，還可(kě)以這樣說：

School will begin next Tuesday. 下星期二将要開(kāi)學。

除了以上(shàng)這幾個(gè)表示開(kāi)學的(de)英文(wén)表達，還爲大(dà)家整理(lǐ)了和(hé)新學期相(xiàng)關的(de)英文(wén)單詞和(hé)詞組，一起來看看吧(ba)！

開(kāi)學典禮 opening ceremony

春季學期 spring semester

秋季學期 fall semester

校(xiào)服 school uniform

軍訓 military training

課程表 curriculum schedule

教室 classroom 

黑(hēi)闆 blackboard 

粉筆(bǐ) chalk 

登記、報到(dào) register

操場(chǎng) playground 

圖書(shū)館 library 

遊泳池 swimming pool 

籃球場(chǎng) basketball court 

足球場(chǎng) football  court 

餐廳 canteen 

關于“開(kāi)學”的(de)英文(wén)表達，你(nǐ)學會(huì)了嗎？

新的(de)學期，也(yě)是一個(gè)新的(de)起點，回到(dào)了闊别已久的(de)校(xiào)園，也(yě)希望同學們能(néng)夠在新的(de)學期裏養成良好的(de)學習(xí)習(xí)慣。

最後，新的(de)學期，希望同學們都(dōu)能(néng)夠揚起自信的(de)風帆，向著(zhe)理(lǐ)想的(de)此岸勝利前行(xíng)。